1 00:00:06,354 --> 00:00:09,269 Dit is mijn baas, Jonathan Hart. 2 00:00:09,270 --> 00:00:11,575 Een selfmade miljonair. 3 00:00:11,576 --> 00:00:12,926 Hij is nogal een kerel. 4 00:00:17,104 --> 00:00:20,584 Dit is mevrouw H. Ze is prachtig. 5 00:00:20,585 --> 00:00:22,405 Wat een geweldige dame! 6 00:00:26,591 --> 00:00:28,201 Trouwens, mijn naam is Max. 7 00:00:30,552 --> 00:00:33,945 Ik zorg voor ze, wat niet gemakkelijk is 8 00:00:33,946 --> 00:00:36,986 omdat hun hobby moord is. 9 00:01:49,109 --> 00:01:51,759 En ik dacht altijd ze was een natuurlijke blondine. 10 00:02:09,781 --> 00:02:11,652 Ze heeft de moeilijke dingen opgegeven 11 00:02:11,653 --> 00:02:14,220 ze drinkt alleen witte wijn voor het avondeten. 12 00:02:14,221 --> 00:02:16,961 Een kistje witte wijn voor het eten. 13 00:02:16,962 --> 00:02:18,920 Weet je, volgend weekend gaan we op pad. 14 00:02:18,921 --> 00:02:20,617 Ik dacht niet dat je van skiën hield. 15 00:02:20,618 --> 00:02:22,924 Schat, mijn instructeur houdt van skiën. 16 00:02:22,925 --> 00:02:25,231 Ik houd van après-ski. 17 00:02:25,232 --> 00:02:28,234 Hij had het ingepakt aluminiumfolie en met tape op zijn kuilen geplakt. 18 00:02:28,235 --> 00:02:29,974 Maar de douane vond het toch. 19 00:02:29,975 --> 00:02:31,672 Dat zijn echt de putten. 20 00:02:31,673 --> 00:02:34,240 Ja, het zou makkelijker zijn om diamanten te smokkelen. 21 00:02:38,070 --> 00:02:40,550 Waar ben jij en Jonathan gaat vanavond? 22 00:02:40,551 --> 00:02:43,379 Oh, de... red de condor voordeel bij de Chandler's. 23 00:02:43,380 --> 00:02:45,251 Ik heb al 4 hoofden gedaan voor dat feest. 24 00:02:45,252 --> 00:02:46,252 Echt? 25 00:02:46,253 --> 00:02:47,949 Mmm-hmm. 26 00:02:47,950 --> 00:02:50,169 Ik ga nu weg, Barry. 27 00:02:50,170 --> 00:02:53,607 Gaan we nog door voor vanavond? 28 00:02:53,608 --> 00:02:55,391 Je kent mij, lief kind. 29 00:02:55,392 --> 00:02:59,352 Ik kan nooit een diner en een show weigeren. 30 00:02:59,353 --> 00:03:02,183 Nou, jij moet het avondeten klaarmaken, lieverd. 31 00:03:05,533 --> 00:03:07,186 Ik heb haar hier nog nooit eerder gezien. 32 00:03:07,187 --> 00:03:09,188 Is zij een nieuwe? 33 00:03:09,189 --> 00:03:11,146 Gewoon een klein meisje uit San Antone. 34 00:03:11,147 --> 00:03:12,452 Ah. 35 00:03:12,453 --> 00:03:13,583 Leuk kind. 36 00:03:13,584 --> 00:03:14,845 Zeker. 37 00:03:14,846 --> 00:03:16,891 Haar vader zit in de olie. 38 00:03:16,892 --> 00:03:18,719 Oh? 39 00:03:18,720 --> 00:03:22,201 Je kunt maar beter voorzichtig zijn hij kookt je er niet in. 40 00:03:23,594 --> 00:03:27,641 Het spijt me, zsa zsa, maar Barry is solide geboekt. 41 00:03:27,642 --> 00:03:29,338 Ik weet het, lieverd. 42 00:03:29,339 --> 00:03:33,821 Iedereen hier probeert het om de condor vanavond te redden. 43 00:03:33,822 --> 00:03:36,258 Nou... 44 00:03:36,259 --> 00:03:39,696 Oké, misschien kan hij komen naar uw huis nadat wij gesloten zijn. 45 00:03:39,697 --> 00:03:42,046 Maar ik zal moeten bellen en bevestigen. 46 00:03:43,919 --> 00:03:46,268 Dat heb ik begrepen, zsa zsa. 47 00:03:46,269 --> 00:03:48,529 Mijn eerste echtgenoot was Hongaar. 48 00:03:51,274 --> 00:03:55,059 Mevrouw Hutchins, het is pas dinsdag om één uur. 49 00:03:55,060 --> 00:03:56,583 Je bent woensdag om 14.00 uur. 50 00:03:56,584 --> 00:03:58,324 Ik weet het, Sofie. 51 00:03:58,325 --> 00:04:00,500 Er is gewoon iets Ik vergat Barry dit te laten doen 52 00:04:00,501 --> 00:04:02,893 laatste keer dat ik hier was. Het duurt maar een minuut. 53 00:04:02,894 --> 00:04:05,418 Ik denk niet dat mevrouw Hart het erg zal vinden. 54 00:04:05,419 --> 00:04:07,376 Weet je, je bent ongelooflijk, Barry. 55 00:04:07,377 --> 00:04:09,677 Geen wonder dat de vrouwen je onweerstaanbaar vinden. 56 00:04:12,556 --> 00:04:14,688 Barry, pas op! 57 00:04:50,377 --> 00:04:51,464 Wat is er gebeurd, Sofie? 58 00:04:51,465 --> 00:04:53,857 Ze begon op Barry te schieten. 59 00:04:53,858 --> 00:04:55,381 Jennifer? 60 00:04:55,382 --> 00:04:57,774 Oh, ik ben hier, lieverd. 61 00:04:57,775 --> 00:04:59,080 Wat is er gebeurd? 62 00:04:59,081 --> 00:05:00,908 Nou, ik weet het niet. Deze vrouw kwam binnen 63 00:05:00,909 --> 00:05:02,823 en ze begon de boel te beschieten. 64 00:05:02,824 --> 00:05:05,042 Alles goed met je? Kan Vind je mijn andere oorbel? 65 00:05:05,043 --> 00:05:06,348 Lieverd, alles goed met je? 66 00:05:06,349 --> 00:05:07,480 Het gaat goed met me. 67 00:05:07,481 --> 00:05:09,308 Jongen, toen ik zei: kom me ophalen, 68 00:05:09,309 --> 00:05:11,440 Ik had niet gedacht dat het van de grond zou komen. 69 00:05:11,441 --> 00:05:12,702 O, lieverd. 70 00:05:12,703 --> 00:05:14,400 Barry. 71 00:05:14,401 --> 00:05:16,053 Barry? Hier. 72 00:05:16,054 --> 00:05:18,534 Alles goed met je? Ja, ja. 73 00:05:18,535 --> 00:05:21,363 Ik denk dat ze het niet leuk vond zoals ik haar haar de vorige keer heb gedaan. 74 00:05:21,364 --> 00:05:23,931 Wie is "zij"? 75 00:05:23,932 --> 00:05:25,541 Sally Hutchins. 76 00:05:25,542 --> 00:05:27,151 Je zult de politie moeten bellen. 77 00:05:27,152 --> 00:05:28,544 Nee, nee, bel de politie niet. 78 00:05:28,545 --> 00:05:31,330 Kijk, Sally is een... een goed mens. 79 00:05:31,331 --> 00:05:33,680 en wat het ook was die haar ertoe aanzette dit te doen, 80 00:05:33,681 --> 00:05:35,334 Ze moet een gemartelde dame zijn. 81 00:05:35,335 --> 00:05:38,685 Maar Barry, ze probeerde je te vermoorden. 82 00:05:38,686 --> 00:05:41,992 Ja, dat deed ze niet. 83 00:05:41,993 --> 00:05:44,734 En ik ben blij dat je niet gewond bent geraakt. 84 00:05:44,735 --> 00:05:47,955 Dus kijk, excuseer mij, ik moet laat deze plek opruimen. 85 00:05:56,051 --> 00:05:57,443 Liefje. 86 00:05:57,444 --> 00:05:59,183 Hè? 87 00:05:59,184 --> 00:06:01,969 De condor zal dat zijn uitgestorven tegen de tijd dat we daar aankomen. 88 00:06:01,970 --> 00:06:04,058 O, het spijt me, lieverd. 89 00:06:04,059 --> 00:06:07,235 Het is gewoon dat ik het nog nooit heb gehad een .45-kaliber kroes eerder. 90 00:06:07,236 --> 00:06:09,803 Nadat we het nest van de condor hebben veren, 91 00:06:09,804 --> 00:06:12,066 Wat zeg je ervan, we komen naar huis en de onze veren? 92 00:06:12,067 --> 00:06:13,897 Wat een goed idee. 93 00:06:16,245 --> 00:06:17,637 Weet je iets? Wat? 94 00:06:17,638 --> 00:06:19,769 Ik weet dat Barry een geweldige reputatie heeft, 95 00:06:19,770 --> 00:06:21,858 maar ik vind het geweldig als je je eigen haar doet. 96 00:06:21,859 --> 00:06:24,774 Weet je iets? Dat doe ik ook. 97 00:06:24,775 --> 00:06:27,995 Het is gewoon dat hij altijd zo is aardig voor mij over hoe ik eruit zie, 98 00:06:27,996 --> 00:06:31,433 en bezorgd als ik dat heb iets bijzonders te doen. Ik voel gewoon 99 00:06:31,434 --> 00:06:34,436 Het is mijn plicht om in te checken af en toe met hem mee. 100 00:06:34,437 --> 00:06:36,220 Hij zou je moeten betalen. Oh! 101 00:06:36,221 --> 00:06:38,745 Dat soort reclame kun je niet kopen. 102 00:06:38,746 --> 00:06:41,748 Hij is echt een heel aardig persoon. 103 00:06:41,749 --> 00:06:46,100 Daarom was ik zo geschokt over wat er vandaag is gebeurd. 104 00:06:46,101 --> 00:06:49,669 Geloofde je hem vanmiddag? 105 00:06:49,670 --> 00:06:52,149 Eerlijk gezegd, nee. Heb je dat gedaan? 106 00:06:52,150 --> 00:06:56,240 Nou ja, niet tenzij hij beschermt de dame om een persoonlijke reden. 107 00:06:56,241 --> 00:06:57,503 Een affaire bedoel je? 108 00:06:57,504 --> 00:06:59,505 Zou kunnen. 109 00:06:59,506 --> 00:07:01,986 Ik weet het niet. Ze was niet echt zijn type. 110 00:07:05,250 --> 00:07:06,729 Lieverd, kun je dit even bekijken? 111 00:07:06,730 --> 00:07:08,383 Komen. 112 00:07:08,384 --> 00:07:11,168 Heb je gehoord van onbeantwoorde liefde? 113 00:07:11,169 --> 00:07:13,519 Eh, nee, niet echt. 114 00:07:13,520 --> 00:07:14,737 Je weet wat ik bedoel. 115 00:07:14,738 --> 00:07:16,173 Ja, dat doe ik. 116 00:07:16,174 --> 00:07:18,828 Maar alle meisjes in de winkel praten 117 00:07:18,829 --> 00:07:24,051 en ze... ze vertelden me dat hij dat is echt heel eerlijk tegenover al zijn dames. 118 00:07:24,052 --> 00:07:28,185 Ik denk niet dat hij het zover zou laten komen. 119 00:07:28,186 --> 00:07:30,144 Wat is dit? 120 00:07:30,145 --> 00:07:33,539 Ik moet het wanneer hebben opgehaald Ik was op zoek naar mijn oorbel. 121 00:07:33,540 --> 00:07:36,759 Dat is zeker geen oorbel. 122 00:07:36,760 --> 00:07:39,283 Dat lijkt ergens op die je in een föhn zou vinden. 123 00:07:39,284 --> 00:07:42,069 Of zoiets. 124 00:07:42,070 --> 00:07:45,420 Ik kan me voorstellen wat vandaag moet voor jou net zo geweest zijn. 125 00:07:45,421 --> 00:07:47,421 Een beetje zoals de Alamo, toch? 126 00:07:49,686 --> 00:07:51,861 Het komt wel goed met mij. 127 00:08:02,525 --> 00:08:04,091 Barry. 128 00:08:04,092 --> 00:08:06,267 Ik heb gehoord wat er met je huis is gebeurd. 129 00:08:06,268 --> 00:08:08,399 Ik wilde gewoon langskomen en praten. 130 00:08:08,400 --> 00:08:10,576 Uh, meneer Micklin, dat doe ik niet wil je nu spreken. 131 00:08:10,577 --> 00:08:12,837 Ik wil praten. Nu. 132 00:08:15,233 --> 00:08:17,503 Weg met het meisje. Weg met haar. 133 00:08:26,767 --> 00:08:31,597 Eh, kijk, ik heb een zakelijke bijeenkomst. 134 00:08:31,598 --> 00:08:32,988 Nogal onverwacht. 135 00:08:44,524 --> 00:08:46,089 Nou, ik zal op je wachten. 136 00:08:46,090 --> 00:08:48,750 Nee, nee, nee, verlies er geen slaap. Verlies geen enkele slaap. 137 00:08:58,755 --> 00:09:03,193 Sally Hutchins was jouw laatste klant, nietwaar? 138 00:09:03,194 --> 00:09:06,762 Hoeveel heb je gezet schroeft haar voor, micklin? 139 00:09:06,763 --> 00:09:08,851 Barry, verlies je charme niet. 140 00:09:08,852 --> 00:09:10,418 Nu, daar ben je beroemd om. 141 00:09:10,419 --> 00:09:14,030 Ik sta op het punt mijn geduld te verliezen is wat ik ga verliezen. 142 00:09:14,031 --> 00:09:16,424 Dat zou je hoofd verliezen. 143 00:09:16,425 --> 00:09:19,558 Je brengt er een nieuwe betekenis aan Het woord 'misdadiger', ken je dat? 144 00:09:19,559 --> 00:09:22,691 Oh, Barry, nu ben je echt onbeleefd. 145 00:09:22,692 --> 00:09:27,696 Dat is helemaal niet charmant. Maar het maakt niet uit. 146 00:09:27,697 --> 00:09:31,700 Hoeveel verwende kinderen eigenlijk hun peetouders respecteren? 147 00:09:35,444 --> 00:09:38,664 Neem nu wat vaderlijk advies. 148 00:09:38,665 --> 00:09:43,451 Jij belt niet de politie, en jij bel de verzekeringsmaatschappij niet. 149 00:09:43,452 --> 00:09:45,888 Ze stellen te veel vragen. 150 00:09:45,889 --> 00:09:48,674 Ik ben er ziek en moe van Jij vertelt mij wat ik moet doen. 151 00:09:51,329 --> 00:09:53,287 Tsk. Tsk. 152 00:09:53,288 --> 00:09:56,595 Je moet naar je ouders luisteren, Barry. 153 00:09:56,596 --> 00:09:59,726 Anders kun je winden verstikkend in je charme. 154 00:10:51,563 --> 00:10:53,869 Dit is mevrouw Hutchins. 155 00:10:53,870 --> 00:10:55,741 Wat is dat? 156 00:10:55,742 --> 00:10:57,743 Ik klink niet als mezelf? 157 00:10:57,744 --> 00:11:00,702 Nou, ik ben mezelf niet. 158 00:11:00,703 --> 00:11:04,575 Is mijn man nog steeds in de conferentie? 159 00:11:04,576 --> 00:11:05,925 Ik zie. 160 00:11:05,926 --> 00:11:09,580 Nou, zou je hem een ​​bericht willen geven? 161 00:11:09,581 --> 00:11:13,062 Zou je hem gewoon willen vertellen dat ik Ik hoop dat we naar het strand kunnen rijden 162 00:11:13,063 --> 00:11:15,978 en praten zoals we vroeger deden? 163 00:11:15,979 --> 00:11:17,850 En nog een ding. 164 00:11:17,851 --> 00:11:20,901 Wil je hem vertellen dat het me spijt, echt spijt? 165 00:11:35,433 --> 00:11:36,564 Goedemorgen, Max. 166 00:11:39,568 --> 00:11:41,743 Is het geen mooie dag, Max? 167 00:11:41,744 --> 00:11:44,224 Wij hebben 2 mijl gelopen. 168 00:11:44,225 --> 00:11:47,923 Mooie dag? Je kunt het door mij niet bewijzen. 169 00:11:47,924 --> 00:11:50,186 Hé, Max. Ik heb je er niet zo zien uitzien 170 00:11:50,187 --> 00:11:53,059 sinds je een fles hebt gedood sake op Japans nieuwjaar. 171 00:11:53,060 --> 00:11:56,453 Nou, ik kon niet onbeleefd zijn tegen mijn gastheer. 172 00:11:56,454 --> 00:12:01,241 Hoe dan ook, gisteravond was geen feest. 173 00:12:01,242 --> 00:12:02,938 Wat is er gebeurd? 174 00:12:02,939 --> 00:12:07,421 Terwijl jullie twee bezig waren jouw steentje voor de audubon-samenleving, 175 00:12:07,422 --> 00:12:11,120 Ik heb een klein spelletje meegedaan enkele vogels van mijn veer. 176 00:12:11,121 --> 00:12:12,252 Poker? 177 00:12:13,297 --> 00:12:15,821 Ze porden mij. 178 00:12:15,822 --> 00:12:19,868 Maak je geen zorgen, Max. de volgende keer win je hem terug. 179 00:12:19,869 --> 00:12:24,046 Zal geen volgende keer zijn. De man die veel heeft gewonnen 180 00:12:24,047 --> 00:12:27,571 Ik heb een grote baan gekregen bij een prins uit Noorwegen. 181 00:12:27,572 --> 00:12:31,880 Mijn geld zit op de middagvlucht naar Oslo. 182 00:12:33,840 --> 00:12:36,580 Ik zal het halen. 183 00:12:44,981 --> 00:12:46,808 Wie is het? 184 00:12:46,809 --> 00:12:48,201 Ik wil meneer en mevrouw Hart graag spreken. 185 00:12:48,202 --> 00:12:50,420 Het is Sophie groen. 186 00:12:50,421 --> 00:12:52,341 Het spijt me dat ik niet eerst heb gebeld. 187 00:12:55,209 --> 00:12:58,254 Sophie Green staat bij de poort. 188 00:12:58,255 --> 00:13:00,165 Zeg haar dat ze naar boven moet komen. 189 00:13:02,085 --> 00:13:04,783 Kom op. 190 00:13:04,784 --> 00:13:06,654 Zal ik gieten? Ja. 191 00:13:06,655 --> 00:13:09,613 Eh, zwart? Alsjeblieft. 192 00:13:09,614 --> 00:13:15,010 De reden dat ik kwam is dat ik echt Ik maak me grote zorgen om Barry. 193 00:13:15,011 --> 00:13:17,752 Noem het moederinstinct, 194 00:13:17,753 --> 00:13:20,189 en ik weet niet precies wat of waarom, 195 00:13:20,190 --> 00:13:23,627 maar hij lijkt te zijn als in drijfzand. 196 00:13:23,628 --> 00:13:25,542 Kun je iets specifieker zijn? 197 00:13:25,543 --> 00:13:27,414 Ik wou dat ik het kon. 198 00:13:27,415 --> 00:13:31,026 Elke keer als ik het hem vraag, houdt hij me stil. 199 00:13:31,027 --> 00:13:33,376 Weet je iets over Barry's relatie 200 00:13:33,377 --> 00:13:35,901 met deze, Sally Hutchins? 201 00:13:35,902 --> 00:13:39,426 Hij is gewoon haar haarstylist. 202 00:13:39,427 --> 00:13:42,646 Er is geen kans dat ze misschien een affaire hebben? 203 00:13:42,647 --> 00:13:46,912 Zoveel kans als er is de Dodgers gaan terug naar Brooklyn. 204 00:13:46,913 --> 00:13:48,217 Weet je dat zeker? 205 00:13:48,218 --> 00:13:50,741 Kijk, ik ga 10 jaar terug met Barry. 206 00:13:50,742 --> 00:13:55,877 Hij houdt van vrouwen, maar dat doet hij ook Trek de grens bij getrouwde mensen. 207 00:13:55,878 --> 00:13:56,878 Getrouwd? 208 00:13:58,402 --> 00:14:00,142 Sally Hutchins is getrouwd? 209 00:14:00,143 --> 00:14:03,754 Hij is een industrieel genaamd Martin Hutchins. 210 00:14:03,755 --> 00:14:06,975 Weet je, ze is echt een heel lieve dame. 211 00:14:06,976 --> 00:14:09,499 Je bedoelt dat ze een hele lieve dame was. 212 00:14:09,500 --> 00:14:11,850 Kijk hier eens naar. 213 00:14:11,851 --> 00:14:12,901 Wat? 214 00:14:14,854 --> 00:14:17,768 O, lieve god. 215 00:14:17,769 --> 00:14:19,119 O, de arme vrouw. 216 00:14:26,474 --> 00:14:27,874 Arme Barry. 217 00:14:44,405 --> 00:14:48,669 Barry, kijk, waarom betaal je? hiervoor uit je zak? 218 00:14:48,670 --> 00:14:50,279 Je hebt een verzekering. 219 00:14:50,280 --> 00:14:52,542 Waarom laat je ze de rekening niet betalen? 220 00:14:52,543 --> 00:14:54,153 Ik begrijp je gewoon niet. 221 00:14:54,154 --> 00:14:56,242 Wat doe je jezelf aan? 222 00:14:56,243 --> 00:14:57,939 Sophie, je maakt je te veel zorgen. 223 00:14:57,940 --> 00:14:59,723 Laat mij mijn winkel gewoon op mijn manier runnen. 224 00:14:59,724 --> 00:15:00,986 Luister, beantwoord alle oproepen. 225 00:15:00,987 --> 00:15:02,770 Zaterdag gaat de winkel weer open. 226 00:15:02,771 --> 00:15:04,903 Als er dringende zaken zijn vanavond zal ik huisbezoeken afleggen. 227 00:15:04,904 --> 00:15:06,295 Oké, dokter. 228 00:15:06,296 --> 00:15:08,994 Je moet wel enige manier van bed hebben. 229 00:15:08,995 --> 00:15:12,562 Hallo, hij is helemaal van jou. 230 00:15:12,563 --> 00:15:15,174 Hier, zorg jij voor deze dingen. 231 00:15:15,175 --> 00:15:17,350 Hé, wat doen jullie twee hier? 232 00:15:17,351 --> 00:15:19,004 We wilden gewoon zien hoe het met je ging. 233 00:15:19,005 --> 00:15:20,570 O, het gaat goed met mij. 234 00:15:20,571 --> 00:15:23,443 Maar God had er zelfs 7 voor nodig dagen om het bij elkaar te krijgen. 235 00:15:23,444 --> 00:15:25,793 En dat kwam niet uit eigen zak. 236 00:15:25,794 --> 00:15:28,404 Sophie maakt zich zorgen. 237 00:15:28,405 --> 00:15:30,406 Weet je, ze heeft wel een punt. 238 00:15:30,407 --> 00:15:31,755 Ik bedoel, de meeste mensen zouden dat wel gedaan hebben 239 00:15:31,756 --> 00:15:33,670 de verzekeringsmaatschappij pak een tabblad als dit. 240 00:15:33,671 --> 00:15:35,672 Heb je daarover nagedacht? 241 00:15:35,673 --> 00:15:38,849 Ik krijg speciale aanbiedingen van mijn leveranciers. Al dit spul is eersteklas, 242 00:15:38,850 --> 00:15:40,634 hoogwaardige apparatuur. 243 00:15:40,635 --> 00:15:43,071 En verzekeringsmaatschappijen nooit vervangingen volledig dekken. 244 00:15:43,072 --> 00:15:46,772 Dus ik merkte dat ik het beter doe als ik schrijf kosten af als verbeteringen. 245 00:15:49,861 --> 00:15:53,125 Je hebt gehoord van Sally Hutchins, nietwaar? 246 00:15:53,126 --> 00:15:55,692 Ja. Ik was verbijsterd. 247 00:15:55,693 --> 00:16:00,480 Maar na wat hier is gebeurd, ze was er echt slecht aan toe. 248 00:16:00,481 --> 00:16:03,657 Heb je enig idee waarom zij was ze zo boos toen ze hier kwam? 249 00:16:03,658 --> 00:16:05,920 Geen. 250 00:16:05,921 --> 00:16:07,922 Ben je niet eens geïnteresseerd? 251 00:16:07,923 --> 00:16:09,532 Kijk. 252 00:16:09,533 --> 00:16:11,578 Jullie twee zijn de grootste vrienden die een man ooit zou kunnen hebben 253 00:16:11,579 --> 00:16:13,884 en ik waardeer wat je doet. 254 00:16:13,885 --> 00:16:15,975 Maar laat mij dit maar afhandelen, oké? 255 00:16:18,586 --> 00:16:21,066 Nee, nee, niet daarginds. 256 00:16:21,067 --> 00:16:24,677 Pardon, dit kleine De creatie zal 8 dagen duren. 257 00:16:28,117 --> 00:16:29,944 Hier, ik zal ervoor zorgen. 258 00:16:29,945 --> 00:16:33,382 Jij zorgt voor die dingen. 259 00:16:33,383 --> 00:16:35,863 Kijk, dit spul moet Zorg dat je zaterdag klaar bent, oké? 260 00:16:35,864 --> 00:16:38,524 Zal het binnen zijn? Dit allemaal. Alles... 261 00:16:43,567 --> 00:16:45,090 Wat is er, lieverd? 262 00:16:45,091 --> 00:16:46,743 Ik heb gewoon een raar gevoel 263 00:16:46,744 --> 00:16:49,572 dat Barry er niet echt in is elke positie om hulp te vragen. 264 00:16:49,573 --> 00:16:51,487 Ik heb hetzelfde gevoel. 265 00:16:51,488 --> 00:16:53,141 Hallo, Max. 266 00:16:53,142 --> 00:16:56,318 Luister, we willen je graag hebben houd Barry Saxon voor ons in de gaten. 267 00:16:56,319 --> 00:16:58,842 We willen weten wie hij ziet en waar hij heen gaat. 268 00:16:58,843 --> 00:17:00,279 Natuurlijk, meneer H. 269 00:17:00,280 --> 00:17:03,412 Kan ik dat ergens doen? kan ik je bereiken als ik iets krijg? 270 00:17:03,413 --> 00:17:05,284 We gaan naar de echtgenoot van Sally Hutchins. 271 00:17:05,285 --> 00:17:07,547 Daarna zijn we thuis. 272 00:17:07,548 --> 00:17:11,203 En Max, we gaan vanavond Italiaans koken. 273 00:17:11,204 --> 00:17:12,814 Wat sera, sera. 274 00:17:17,036 --> 00:17:19,080 Ik heb een lijst gemaakt van alle telefoontjes 275 00:17:19,081 --> 00:17:21,256 die vanochtend in uw studeerkamer binnenkwam. 276 00:17:21,257 --> 00:17:24,042 Ik denk geen van allen moeten meteen beantwoord worden 277 00:17:24,043 --> 00:17:26,827 behalve misschien die ene van de zus van mevrouw Hutchins. 278 00:17:26,828 --> 00:17:28,742 En dan ga ik gewoon verder met opruimen 279 00:17:28,743 --> 00:17:31,136 Het bureau van mevrouw Hutchins voordat ik vertrek. 280 00:17:31,137 --> 00:17:32,957 Bedankt voor je hulp, Gail. 281 00:17:38,709 --> 00:17:39,883 Bedankt. 282 00:17:39,884 --> 00:17:41,233 Hartelijk dank. 283 00:17:41,234 --> 00:17:43,017 Meneer Hutchins, Jonathan Hart. 284 00:17:43,018 --> 00:17:44,149 Mijn vrouw, Jennifer. 285 00:17:44,150 --> 00:17:45,280 Hoe gaat het met jou? 286 00:17:45,281 --> 00:17:46,629 Hartelijk dank dat u ons heeft gezien. 287 00:17:46,630 --> 00:17:48,066 Het is in orde. 288 00:17:48,067 --> 00:17:51,243 Dit is Gail Davis. Zij was de secretaris van Sally. 289 00:17:51,244 --> 00:17:52,896 Hoe gaat het met jou? Hallo. 290 00:17:52,897 --> 00:17:54,811 Hoe gaat het met jou? 291 00:17:54,812 --> 00:17:57,382 Vergeef me, ik heb wat werk te doen. 292 00:17:59,208 --> 00:18:01,949 Het spijt ons heel erg wat er met je vrouw is gebeurd. 293 00:18:01,950 --> 00:18:03,646 Bedankt. 294 00:18:03,647 --> 00:18:08,477 Ik was er net een paar aan het afsnijden hiervan om naar Sally te brengen. 295 00:18:08,478 --> 00:18:11,132 Ze hield zoveel van hen. 296 00:18:11,133 --> 00:18:13,961 Verzorgde ze zo zorgvuldig. 297 00:18:13,962 --> 00:18:17,792 Alsof het haar kinderen waren. 298 00:18:20,447 --> 00:18:23,318 Je zei dat je vrienden was van Barry Saxon? 299 00:18:23,319 --> 00:18:27,105 Nou, eigenlijk ben ik een al een aantal jaren klant bij hem. 300 00:18:27,106 --> 00:18:29,455 Wij hebben hem vrij goed leren kennen. 301 00:18:29,456 --> 00:18:31,756 Hij is erg verontrust over wat er is gebeurd. 302 00:18:36,593 --> 00:18:40,727 Sally was geen gewelddadig persoon. 303 00:18:40,728 --> 00:18:42,903 Ze was een van de zachtaardigste, 304 00:18:42,904 --> 00:18:46,602 meest betrouwbare mensen je ooit zou hopen elkaar te ontmoeten. 305 00:18:46,603 --> 00:18:49,823 Gail kan het je vertellen. 306 00:18:49,824 --> 00:18:52,913 Weet je, ze probeerde me gisteravond te bellen. 307 00:18:52,914 --> 00:18:57,744 Ik kreeg het bericht pas nadat mijn conferentie voorbij was. 308 00:18:57,745 --> 00:19:01,226 Tot het zover was... tot het te laat was. 309 00:19:01,227 --> 00:19:06,796 Sally leek de afgelopen weken gespannen. 310 00:19:06,797 --> 00:19:10,626 Zoals gewoonlijk heb ik te veel uitgegeven nachten met mijn bedrijf, 311 00:19:10,627 --> 00:19:13,629 niet genoeg met haar. 312 00:19:13,630 --> 00:19:16,420 Ik heb veel nachten om daar nu over na te denken. 313 00:19:18,679 --> 00:19:21,550 Hartelijk dank, meneer Hutchins. 314 00:19:21,551 --> 00:19:22,551 Liefje. 315 00:19:36,479 --> 00:19:37,999 ♪ 316 00:19:41,136 --> 00:19:44,573 Geweldig! Blijf ze gewoon lekker dun maken. 317 00:19:44,574 --> 00:19:46,488 Laat het aan mij over. 318 00:19:46,489 --> 00:19:49,491 Weet je, in mijn vroege jaren was ik kon behoorlijk ver strekken. 319 00:19:49,492 --> 00:19:52,407 ♪ 320 00:19:52,408 --> 00:19:54,188 Hoe gaat het met mij? Geweldig. 321 00:19:55,759 --> 00:19:57,934 Is dit echt de manier waarop de Italianen het doen? 322 00:19:57,935 --> 00:19:59,632 Ik weet het niet. 323 00:19:59,633 --> 00:20:02,112 Maar als dat niet zo is, dan zou het wel zo moeten zijn. 324 00:20:11,558 --> 00:20:14,908 Wat is dit? Een Italiaanse wasserette? 325 00:20:14,909 --> 00:20:17,867 Als je de spel, maak niet de regels. 326 00:20:17,868 --> 00:20:19,521 Ik speel het spel. 327 00:20:19,522 --> 00:20:20,914 Hoe ging het, Max? 328 00:20:20,915 --> 00:20:22,125 Ik heb genoeg. 329 00:20:24,745 --> 00:20:27,964 Raad eens wie er vandaag bij Barry's was? 330 00:20:27,965 --> 00:20:29,355 Harold Micklin. 331 00:20:31,926 --> 00:20:33,318 De woekeraar? 332 00:20:33,319 --> 00:20:37,235 Tanden en al. Hij en Barry hadden een lang gesprek. 333 00:20:37,236 --> 00:20:39,498 Nu begrijp ik dat helemaal niet. 334 00:20:39,499 --> 00:20:41,108 Barry is een zeer succesvolle man. 335 00:20:41,109 --> 00:20:44,154 Hij heeft winkels in New York, Dallas, 336 00:20:44,155 --> 00:20:46,026 palm strand. 337 00:20:46,027 --> 00:20:48,898 Wat zou hij aan het doen zijn Praten met een man als Micklin? 338 00:20:48,899 --> 00:20:50,900 Nadat Micklin zich had teruggetrokken, 339 00:20:50,901 --> 00:20:54,904 zijn twee handlangers gingen de gebouw vlak naast Barry's. 340 00:20:54,905 --> 00:20:57,429 Ik volgde ze, maar raakte ze binnenin kwijt. 341 00:20:57,430 --> 00:21:00,475 Ik vroeg de klusjesman waar ze heen gingen. 342 00:21:00,476 --> 00:21:03,776 Hij zei dat ze een kantoor op de 2e verdieping hadden. 343 00:21:06,961 --> 00:21:08,614 In Beverly Hills? 344 00:21:08,615 --> 00:21:11,094 Is dat niet een beetje hoog? huren voor een woekeraar? 345 00:21:11,095 --> 00:21:12,879 Dat dacht ik. 346 00:21:12,880 --> 00:21:15,360 Die twee apen horen niet in die straat. 347 00:21:15,361 --> 00:21:19,407 Ze zijn er elke dag om 9.00 uur, behalve maandag. 348 00:21:19,408 --> 00:21:20,668 Maandag. 349 00:21:22,977 --> 00:21:24,543 Waarom maandag? 350 00:21:24,544 --> 00:21:26,893 Het moet religieus zijn ding in de kredietsector. 351 00:21:26,894 --> 00:21:29,025 Zondag geopend, maandag gesloten. 352 00:21:29,026 --> 00:21:32,377 Max, heb je toevallig gekregen? de naam van de hoofdinspecteur? 353 00:21:32,378 --> 00:21:34,335 Hier. 354 00:21:34,336 --> 00:21:36,206 Hij is er morgenochtend om 8.00 uur. 355 00:21:36,207 --> 00:21:37,730 Alfred Carbona. 356 00:21:37,731 --> 00:21:39,166 Hoi! 357 00:21:39,167 --> 00:21:42,337 Alfredo, zoals in fettuccine. 358 00:21:44,085 --> 00:21:45,165 Alfredo. 359 00:21:55,792 --> 00:21:57,706 Ziet u, meneer Carbona, 360 00:21:57,707 --> 00:22:00,492 Harold Micklin was de beste man op onze bruiloft. 361 00:22:00,493 --> 00:22:02,755 We zijn gisteren naar Los Angeles gevlogen, 362 00:22:02,756 --> 00:22:05,192 en we willen graag, uh, wij willen hem graag verrassen. 363 00:22:05,193 --> 00:22:07,281 Harold houdt van een goede grap. 364 00:22:07,282 --> 00:22:08,891 Echt? 365 00:22:08,892 --> 00:22:10,763 Ik heb hem nog nooit zien lachen. 366 00:22:10,764 --> 00:22:13,243 Trouwens, dat heb ik gedaan heb hem niet eens zien lachen. 367 00:22:13,244 --> 00:22:15,376 Nou, hij bewaart het voor hele speciale vrienden. 368 00:22:15,377 --> 00:22:18,814 Ja. En wij zijn echt speciaal. 369 00:22:18,815 --> 00:22:21,121 Wij willen gewoon wachten een tijdje in zijn kantoor. 370 00:22:21,122 --> 00:22:22,427 Om hem te verrassen. 371 00:22:22,428 --> 00:22:25,647 Ik denk niet dat hij van verrassingen houdt. 372 00:22:25,648 --> 00:22:27,519 Ik zou veel problemen kunnen krijgen. 373 00:22:27,520 --> 00:22:29,090 Eh, lieverd. 374 00:22:30,740 --> 00:22:32,310 Meneer Carbona, 375 00:22:34,091 --> 00:22:35,311 voor jou. 376 00:22:37,399 --> 00:22:38,791 Huisgemaakte pasta. 377 00:22:38,792 --> 00:22:40,142 Vanuit ons huis. 378 00:22:42,491 --> 00:22:44,274 Fettuccine. 379 00:22:44,275 --> 00:22:46,015 Alfredo, je zei een mondvol. 380 00:22:51,544 --> 00:22:55,416 Nou, omdat je het zo stelt. 381 00:22:55,417 --> 00:22:58,941 2e verdieping, laatste deur links. 382 00:22:58,942 --> 00:23:02,597 Maar als je een probleem hebt, ik ken je niet. 383 00:23:04,034 --> 00:23:06,296 Zal Harold niet verrast zijn ons te zien? Ja. 384 00:23:20,181 --> 00:23:21,311 Daar beneden. 385 00:23:41,028 --> 00:23:43,421 Ik haal de dozen met tape uit de kofferbak. 386 00:23:43,422 --> 00:23:45,512 Ik zie je over een paar minuten boven. 387 00:24:10,884 --> 00:24:13,886 Nogal spartaans, nietwaar? 388 00:24:13,887 --> 00:24:16,367 Ja, ronduit sober. 389 00:24:18,892 --> 00:24:23,461 Alleen de basisbehoeften: A reel-to-reel recorder en een aquarium. 390 00:24:23,462 --> 00:24:25,637 Misschien gebruiken ze dat om de vis binnen te halen. 391 00:24:44,308 --> 00:24:45,439 Hallo. 392 00:24:45,440 --> 00:24:47,223 Hallo. 393 00:24:47,224 --> 00:24:48,790 Wat doe jij hier verdomme? 394 00:24:48,791 --> 00:24:51,140 Liefje. 395 00:24:51,141 --> 00:24:54,187 Nou ja, eigenlijk wel met de humane samenleving. 396 00:24:54,188 --> 00:24:56,058 Ja. 397 00:24:56,059 --> 00:25:00,933 En we waren gewoon aan het kijken om te zien als de piranha gevoerd werd. 398 00:25:00,934 --> 00:25:03,065 O, kijk. 399 00:25:03,066 --> 00:25:04,719 Houd het daar vast. 400 00:25:12,162 --> 00:25:13,382 Ren ervoor! 401 00:25:16,906 --> 00:25:17,906 Komen! 402 00:25:22,564 --> 00:25:24,913 Er kan nergens anders heen dan naar boven. 403 00:25:24,914 --> 00:25:26,794 Kom op, ze zijn naar boven gegaan. 404 00:25:50,853 --> 00:25:52,767 Er kan nergens anders heen dan naar beneden. 405 00:26:01,995 --> 00:26:03,385 Leg het pistool neer. 406 00:26:10,873 --> 00:26:15,224 Het enige wat ik kan zeggen is dat het een hel is van een manier om mij in bed te krijgen. 407 00:26:17,619 --> 00:26:20,799 Je hebt erg nieuwsgierige vrienden, Barry. 408 00:26:22,406 --> 00:26:25,452 Ik had er niets mee te maken. 409 00:26:25,453 --> 00:26:28,673 Vertel de harten dat ze weg moeten blijven. 410 00:26:28,674 --> 00:26:31,724 Van jou en van mij. 411 00:26:36,333 --> 00:26:38,726 Ik zal proberen met ze te praten. 412 00:26:38,727 --> 00:26:41,207 O, Barry. 413 00:26:41,208 --> 00:26:43,908 Zeg niets jij zou niet willen dat ik het hoorde. 414 00:26:45,691 --> 00:26:48,221 Ik ben iemand die zijn oor op de grond houdt. 415 00:26:54,134 --> 00:26:56,788 Ik wil dat zijn telefoon wordt afgeluisterd. 416 00:26:56,789 --> 00:27:00,619 Als hij niet kan overtuigen de harten, we zullen wel moeten. 417 00:27:10,585 --> 00:27:12,325 Een beetje lager, lieverd. 418 00:27:12,326 --> 00:27:13,806 Plezier. 419 00:27:18,593 --> 00:27:23,466 Ik vergat hoeveel ik liefheb de kracht in je handen. 420 00:27:23,467 --> 00:27:26,034 Ik dacht dat je van mij hield vanwege mijn karaktersterkte. 421 00:27:26,035 --> 00:27:31,170 Oh ja, dat ook, maar niet noodzakelijkerwijs in die volgorde. 422 00:27:31,171 --> 00:27:32,171 Oh! 423 00:27:34,565 --> 00:27:37,437 Dat is de plek. Daar? 424 00:27:37,438 --> 00:27:39,265 Lieverd, mmm? 425 00:27:39,266 --> 00:27:43,617 Laten we er niet vanaf springen meer hoge gebouwen alstublieft. 426 00:27:46,839 --> 00:27:48,753 Wat is het? 427 00:27:48,754 --> 00:27:53,758 Het doet me denken aan toen we speelde vroeger touchvoetbal. 428 00:27:53,759 --> 00:27:57,370 Dit herinnert je eraan wanneer wij vroeger touchvoetbal speelden? 429 00:27:57,371 --> 00:27:59,546 Nou ja. 430 00:27:59,547 --> 00:28:02,201 Alleen: dat was het niet echt aanrakingsvoetbal, toch? 431 00:28:02,202 --> 00:28:04,594 Je viel mij altijd aan. 432 00:28:04,595 --> 00:28:07,249 Zelfs als ik de bal niet had. 433 00:28:07,250 --> 00:28:08,642 Wat zei de scheidsrechter? 434 00:28:08,643 --> 00:28:11,393 Er was geen scheidsrechter. Het stond in de woonkamer. 435 00:28:13,126 --> 00:28:14,126 Lieveling, 436 00:28:17,130 --> 00:28:20,741 laat me je iets vertellen over aanrakingsvoetbal. 437 00:28:20,742 --> 00:28:23,135 Touchvoetbal is voor kinderen. 438 00:28:23,136 --> 00:28:26,181 Nu aanpakken, dat is een contactsport. 439 00:28:26,182 --> 00:28:29,663 Oh! En je weet hoe ik over contact denk. 440 00:28:29,664 --> 00:28:31,491 Contact. 441 00:28:31,492 --> 00:28:32,753 Je merkte het. 442 00:28:32,754 --> 00:28:35,147 Hoe kon ik het helpen? 443 00:28:35,148 --> 00:28:38,716 Zie je, het is niet dat ik het erg vind. 444 00:28:38,717 --> 00:28:40,761 Maar je liet me nooit scoren. 445 00:28:40,762 --> 00:28:42,763 Hé, lieverd. 446 00:28:42,764 --> 00:28:44,504 Scoren is niet alles. 447 00:28:44,505 --> 00:28:46,288 O ja? Ja. 448 00:28:46,289 --> 00:28:48,073 O ja. 449 00:28:49,466 --> 00:28:50,815 Oh! 450 00:28:50,816 --> 00:28:52,246 Waarschuwing van 2 minuten. 451 00:28:57,779 --> 00:29:00,476 Max, het kan maar beter goed zijn. 452 00:29:00,477 --> 00:29:02,737 Barry Saxon is hier voor je. 453 00:29:07,093 --> 00:29:08,746 We komen zo naar beneden. 454 00:29:08,747 --> 00:29:10,177 OK. 455 00:29:12,881 --> 00:29:14,839 En ik weet dat jullie het goed bedoelen, 456 00:29:14,840 --> 00:29:16,754 maar het kan voor mij alleen maar een probleem opleveren. 457 00:29:16,755 --> 00:29:18,451 Jongens als Micklin hebben daar een manier voor 458 00:29:18,452 --> 00:29:20,322 naar beneden komen rond je schouders. 459 00:29:20,323 --> 00:29:23,238 Eerlijk gezegd, Barry, je brengt ons echt in verwarring. 460 00:29:23,239 --> 00:29:25,588 Je hebt veel welgestelde vrienden. 461 00:29:25,589 --> 00:29:27,025 Als je geld nodig had, dan had je dat kunnen doen 462 00:29:27,026 --> 00:29:28,678 vroeg een van hen om hulp. 463 00:29:28,679 --> 00:29:30,942 Nou, ik ben niet bijzonder geïnteresseerd 464 00:29:30,943 --> 00:29:33,379 bij het adverteren van mijn schulden aan mijn klanten. 465 00:29:33,380 --> 00:29:35,076 Maar Micklin is een kapster. 466 00:29:35,077 --> 00:29:37,731 En dat ben ik zeker niet geïnteresseerd om mensen hiervan op de hoogte te stellen 467 00:29:37,732 --> 00:29:40,081 Ik heb te maken gehad met hij. Geloof het of niet, 468 00:29:40,082 --> 00:29:42,867 Ik heb nog steeds een zekere trots. 469 00:29:42,868 --> 00:29:45,783 Het is gewoon dat we dat graag willen zie dat je heel blijft. 470 00:29:45,784 --> 00:29:49,830 Dat zou ik ook doen. Dus blijf alsjeblieft buiten dit alles. 471 00:29:49,831 --> 00:29:53,399 Ik zou mijn bedrijf niet willen met Micklin om iemand anders pijn te doen. 472 00:29:53,400 --> 00:29:54,750 Vooral jij. 473 00:29:56,751 --> 00:29:58,578 Ik moet gaan. Bedankt, Jonathan. 474 00:29:58,579 --> 00:30:00,279 Doe geen moeite om mij naar de deur te brengen. 475 00:30:03,105 --> 00:30:04,405 Doei. 476 00:30:09,982 --> 00:30:11,765 Jongen, is hij bang? 477 00:30:11,766 --> 00:30:13,636 Hij verbergt zeker iets. 478 00:30:13,637 --> 00:30:15,508 Ja. 479 00:30:15,509 --> 00:30:19,686 Micklin moet de zijne hebben vishaken in hem behoorlijk goed. 480 00:30:19,687 --> 00:30:20,905 Hoe komen we erachter? 481 00:30:20,906 --> 00:30:22,254 We kunnen niet terug naar dat kantoor. 482 00:30:22,255 --> 00:30:25,779 Nee, dat kan niet, omdat ze ons hebben gezien. 483 00:30:25,780 --> 00:30:28,782 Wat doen we meestal als ze ons hebben gezien? 484 00:30:28,783 --> 00:30:31,393 Je weet wat we meestal doen doen als ze ons hebben gezien. 485 00:30:31,394 --> 00:30:33,221 Wij doen een beroep op je-weet-wie. 486 00:30:33,222 --> 00:30:35,702 Ik vraag me af waar je-weet-wie is? 487 00:30:35,703 --> 00:30:38,053 Max. Hé, Max! 488 00:30:40,490 --> 00:30:42,274 U riep, meneer H? 489 00:30:42,275 --> 00:30:44,624 Ja. Heb je gehoord van micklin-ondernemingen? 490 00:30:44,625 --> 00:30:47,061 Ja. Ik hoorde het... 491 00:30:47,062 --> 00:30:50,499 Ik wil dat je daarheen gaat en... Probeer een lening af te sluiten van € 2.000,-. 492 00:30:50,500 --> 00:30:52,675 Wat is er aan de hand? Jouw krediet ineens niet meer goed? 493 00:30:52,676 --> 00:30:54,982 Oh nee, mijn krediet is prima. Ik ben gewoon geïnteresseerd om het te weten 494 00:30:54,983 --> 00:30:56,375 of ze zich in de kredietsector bevinden 495 00:30:56,376 --> 00:30:58,029 of in de chantagewereld. 496 00:30:58,030 --> 00:30:59,726 Ik ben er praktisch. 497 00:30:59,727 --> 00:31:01,815 Bedankt. 498 00:31:01,816 --> 00:31:03,295 Nu, 499 00:31:03,296 --> 00:31:05,645 als we er maar achter konden komen meer over Sally Hutchins 500 00:31:05,646 --> 00:31:08,213 misschien hebben we iets voor ons. 501 00:31:08,214 --> 00:31:11,869 Zeg, hoe zit het met haar privésecretaris? 502 00:31:11,870 --> 00:31:13,740 Gail Davis. 503 00:31:13,741 --> 00:31:15,524 Gail Davis, dat klopt. 504 00:31:15,525 --> 00:31:18,223 Nou ja, ze moesten dichtbij zijn. 505 00:31:18,224 --> 00:31:20,404 Waarom ga ik niet kijken of ze op de lijst staat? 506 00:31:30,758 --> 00:31:33,194 Wanneer is meneer Hutchins naar Europa vertrokken? 507 00:31:33,195 --> 00:31:35,240 Direct na de begrafenis. 508 00:31:35,241 --> 00:31:36,545 En jij doet aan de huishouding? 509 00:31:36,546 --> 00:31:38,025 Dat klopt. 510 00:31:38,026 --> 00:31:40,201 Hij wilde niet weggaan en laat de plaats leeg. 511 00:31:40,202 --> 00:31:42,512 Hij wilde gewoon snel wegkomen. 512 00:31:44,337 --> 00:31:47,034 Hij geeft zichzelf echt de schuld, nietwaar? 513 00:31:47,035 --> 00:31:49,645 Hij heeft het behoorlijk zwaar. 514 00:31:49,646 --> 00:31:52,387 Maar het was niet helemaal zijn schuld. 515 00:31:52,388 --> 00:31:54,563 Ik... Ik denk dat het een hele reeks dingen was. 516 00:31:54,564 --> 00:31:56,696 Wat voor dingen? 517 00:31:56,697 --> 00:32:00,961 Nou ja, midlifecrisis, om te beginnen. 518 00:32:00,962 --> 00:32:04,402 En ja, de verwaarlozing van haar man. 519 00:32:05,924 --> 00:32:09,491 Ze moest iets doen erover, begrijp je wat ik bedoel? 520 00:32:09,492 --> 00:32:11,015 Eh, 521 00:32:11,016 --> 00:32:12,926 Nee, dat denk ik niet. 522 00:32:15,846 --> 00:32:17,804 Ze vertelde me dat er een man was. 523 00:32:17,805 --> 00:32:21,895 Niets ernstigs, gewoon een flirterig weekend. 524 00:32:21,896 --> 00:32:25,072 Maar achteraf was het wel zo enorm schuldgevoel erover. 525 00:32:25,073 --> 00:32:26,508 Heeft ze het haar man verteld? 526 00:32:26,509 --> 00:32:28,989 Ze was bang van wel hun huwelijk verbreken. 527 00:32:28,990 --> 00:32:31,080 Ze hield nog steeds van hem. 528 00:32:32,907 --> 00:32:34,557 Het is zo jammer. 529 00:32:36,128 --> 00:32:39,434 De afgelopen weken heeft zij leek nog meer bezig 530 00:32:39,435 --> 00:32:42,742 en gespannen dan normaal. 531 00:32:42,743 --> 00:32:47,181 Heeft ze ooit iets gezegd ongebruikelijk of karakterloos? 532 00:32:47,182 --> 00:32:48,312 Nee. 533 00:32:50,751 --> 00:32:53,187 Nu ik erover nadenk, 534 00:32:53,188 --> 00:32:55,755 ze wilde een ketting verkopen. 535 00:32:55,756 --> 00:32:59,977 Een hele dure dus Meneer Hutchins had haar gegeven. 536 00:32:59,978 --> 00:33:02,370 En ze wilde niet dat hij ervan wist. 537 00:33:02,371 --> 00:33:03,937 Heb je haar gevraagd waarom? 538 00:33:03,938 --> 00:33:06,718 Ja, ze veranderde van onderwerp. 539 00:33:10,684 --> 00:33:13,033 Natuurlijk. Natuurlijk. 540 00:33:13,034 --> 00:33:15,079 Luister, zaken kunnen niet beter zijn. 541 00:33:16,168 --> 00:33:18,038 Ja, het is open. 542 00:33:18,039 --> 00:33:20,171 Dit is wat ik in gedachten had. 543 00:33:20,172 --> 00:33:21,222 I... 544 00:33:26,091 --> 00:33:27,961 Wat wil je? 545 00:33:27,962 --> 00:33:31,617 Hé, het zijn prachtige vissen. 546 00:33:31,618 --> 00:33:34,228 Kijk, laat me je terugbellen. Rechts. 547 00:33:37,319 --> 00:33:38,754 Ja? 548 00:33:38,755 --> 00:33:40,191 Mijn neef Alie. 549 00:33:40,192 --> 00:33:43,150 Allie Carbona, de super, stuurde hij mij 550 00:33:43,151 --> 00:33:47,894 omdat ik in een financieel dilemma terechtkwam. 551 00:33:47,895 --> 00:33:49,852 Je gaf op de baan. 552 00:33:49,853 --> 00:33:51,724 En nog een paar andere plaatsen. 553 00:33:51,725 --> 00:33:57,773 De waarheid is dat ik in een beetje financieel gebonden. 554 00:33:57,774 --> 00:33:59,775 Wat wil je van mij? 555 00:33:59,776 --> 00:34:03,083 2 gram. $ 2.000. 556 00:34:03,084 --> 00:34:05,216 Kijk, meneer, uh... Sal. 557 00:34:05,217 --> 00:34:07,305 Je kunt mij sal noemen. 558 00:34:07,306 --> 00:34:09,394 Het punt is dat ik je helemaal niet heb gebeld. 559 00:34:09,395 --> 00:34:12,049 Maar Allie zegt dat je meedoet het geldleningsbedrijf 560 00:34:12,050 --> 00:34:14,268 en ik zou zeker 2 gram heel snel kunnen gebruiken. 561 00:34:14,269 --> 00:34:16,314 Kijk nu, meneer, Sal. 562 00:34:16,315 --> 00:34:21,058 Ik handel alleen in grote bedragen geld met een aanzienlijk onderpand. 563 00:34:21,059 --> 00:34:22,581 Zekerheid? 564 00:34:22,582 --> 00:34:24,713 Oh, je bedoelt iets achter een lening. 565 00:34:24,714 --> 00:34:26,367 Dat klopt. 566 00:34:26,368 --> 00:34:28,456 Met andere woorden: ik wil niet moet je moeder terugnemen, 567 00:34:28,457 --> 00:34:30,415 als je begrijpt wat ik bedoel. 568 00:34:30,416 --> 00:34:33,548 Geen probleem. Ik heb genoeg onderpand gekregen. 569 00:34:33,549 --> 00:34:37,161 Ik heb een auto. Ik heb maar één lening voor een huis. 570 00:34:37,162 --> 00:34:41,426 Kijk, ik zei het toch, ik heb het gewoon gedaan handelen in grote sommen geld. 571 00:34:41,427 --> 00:34:43,428 Nou, als je het niet erg vindt, Ik heb het hier een beetje druk. 572 00:34:43,429 --> 00:34:44,690 Ik begrijp. 573 00:34:44,691 --> 00:34:46,261 Nou, leuk u te ontmoeten, meneer Mickles. 574 00:34:47,868 --> 00:34:49,738 Eh, 575 00:34:49,739 --> 00:34:52,393 Kan ik een van deze brochures meenemen? 576 00:34:52,394 --> 00:34:54,439 Ga je gang. Ga je gang. Hé. 577 00:34:54,440 --> 00:34:57,920 Een leuk ding over vis, je hoeft ze niet te lopen. 578 00:35:07,714 --> 00:35:09,062 Lieveling, 579 00:35:09,063 --> 00:35:11,151 Waarom zou Sally Hutchins nu verkopen? 580 00:35:11,152 --> 00:35:13,719 haar sieraden zonder dat haar man het wist? 581 00:35:13,720 --> 00:35:15,895 Misschien is ze een geheime gokker. 582 00:35:15,896 --> 00:35:17,984 Misschien wordt ze gechanteerd. 583 00:35:17,985 --> 00:35:20,552 Ze was een heel wanhopige vrouw. 584 00:35:20,553 --> 00:35:21,727 Iets voor mij? 585 00:35:21,728 --> 00:35:23,120 Ja, deze zijn van jou. 586 00:35:23,121 --> 00:35:25,165 Uw maandoverzicht van Barry's is daarbinnen. 587 00:35:26,341 --> 00:35:27,907 Kleine wereld. 588 00:35:27,908 --> 00:35:30,649 Laten we hopen dat het ook een kleine rekening is. 589 00:35:30,650 --> 00:35:34,043 Hé, meneer H, ik denk dat u gelijk heeft. 590 00:35:34,044 --> 00:35:36,698 Micklin houdt zich niet meer bezig met leningen. 591 00:35:36,699 --> 00:35:38,309 O ja? Wat heb je ontdekt? 592 00:35:38,310 --> 00:35:40,572 Nou, ik ging naar beneden het kantoor zoals je me vertelde, 593 00:35:40,573 --> 00:35:43,183 probeerde te onderhandelen over een lening van 2 g, 594 00:35:43,184 --> 00:35:44,967 deed geloven dat ik iemand anders was. 595 00:35:44,968 --> 00:35:47,231 Ik heb aangeboden om voldoende onderpand te geven. 596 00:35:47,232 --> 00:35:50,972 En hijzelf, persoonlijk, heeft mij koud afgewezen. 597 00:35:52,802 --> 00:35:54,890 Enige reden waarom? 598 00:35:54,891 --> 00:35:57,589 Hij zei dat hij er niet in geïnteresseerd was lastige bedragen, gewoon grote aantallen. 599 00:35:57,590 --> 00:35:59,068 En krijg hier een lading van. 600 00:35:59,069 --> 00:36:01,288 Ik bladerde door een van zijn brochures. 601 00:36:01,289 --> 00:36:03,943 Hij heeft kantoren door het hele land. 602 00:36:03,944 --> 00:36:08,817 Beverly Hills, New York, Dallas en Palm Beach. 603 00:36:08,818 --> 00:36:10,168 Max. 604 00:36:11,691 --> 00:36:14,214 Die steden opnieuw besturen? 605 00:36:14,215 --> 00:36:16,260 Beverly Hills, New York, Dallas. 606 00:36:16,261 --> 00:36:17,435 Palmstrand? 607 00:36:17,436 --> 00:36:18,566 Rechts. 608 00:36:21,570 --> 00:36:25,094 Barry heeft salons in al die steden. 609 00:36:25,095 --> 00:36:27,575 Geen grapje. 610 00:36:27,576 --> 00:36:30,709 Lieverd, wat is het netnummer van New York? 611 00:36:30,710 --> 00:36:32,058 212. 612 00:36:32,059 --> 00:36:34,060 En de informatie? 613 00:36:34,061 --> 00:36:35,366 555... 614 00:36:35,367 --> 00:36:37,237 Ach! 1212. 615 00:36:37,238 --> 00:36:38,499 1212. 616 00:36:38,500 --> 00:36:39,935 Onthoudt nooit cijfers. 617 00:36:39,936 --> 00:36:42,373 Nooit. 618 00:36:42,374 --> 00:36:43,852 Hallo, telefoniste? 619 00:36:43,853 --> 00:36:45,463 Kunt u mij het telefoonnummer bezorgen? 620 00:36:45,464 --> 00:36:47,384 voor Barry's heethoofden in Manhattan? 621 00:36:50,469 --> 00:36:53,209 Bedankt. En wat is het adres daar? 622 00:36:54,734 --> 00:36:56,387 5e Avenue. 623 00:36:56,388 --> 00:37:00,388 En nog een nummer, alsjeblieft, Micklin Enterprises. 624 00:37:04,004 --> 00:37:07,404 Dat zou niet zo zijn Ook op 5th Avenue, toch? 625 00:37:09,879 --> 00:37:12,707 Het is. Bedankt. 626 00:37:15,276 --> 00:37:16,668 Dat klopt. En ik zou het graag willen hebben 627 00:37:16,669 --> 00:37:18,929 ook hun adressen in Dallas, alstublieft. 628 00:37:26,722 --> 00:37:27,852 Rechts. 629 00:37:29,595 --> 00:37:31,378 Rechts. 630 00:37:31,379 --> 00:37:33,209 Hartelijk dank. 631 00:37:35,165 --> 00:37:38,472 Ja. Micklin-ondernemingen. 632 00:37:38,473 --> 00:37:42,955 "M" voor mob, "i-c-k" voor icky, l-i-n. 633 00:37:42,956 --> 00:37:45,436 In elk geval de salons 634 00:37:45,437 --> 00:37:48,352 en de Micklin-adressen stonden naast elkaar. 635 00:37:48,353 --> 00:37:49,831 Wat is het verband? 636 00:37:49,832 --> 00:37:51,093 Liefje. 637 00:37:51,094 --> 00:37:52,704 Max, weet je nog dat je zei dat die van Micklin was? 638 00:37:52,705 --> 00:37:54,227 was elke dag open behalve maandag? 639 00:37:54,228 --> 00:37:55,620 Ja, dat klopt. 640 00:37:55,621 --> 00:37:57,143 Dat zijn kappers ook. 641 00:37:57,144 --> 00:38:00,712 En weet je nog wat Dacht je dat het jouw oorbel was? 642 00:38:00,713 --> 00:38:02,453 Dat bleek een afluisterapparaat te zijn. 643 00:38:02,454 --> 00:38:05,456 Ik heb het naar een laboratorium gestuurd om te worden geanalyseerd. 644 00:38:05,457 --> 00:38:07,849 Het is dus echt chantage. 645 00:38:07,850 --> 00:38:09,503 Ja, en wat wil je wedden? 646 00:38:09,504 --> 00:38:11,462 dat er zo één binnen is alle salons van Barry? 647 00:38:11,463 --> 00:38:12,941 En een reel-to-reel opnameapparaat 648 00:38:12,942 --> 00:38:15,204 in elk kantoor van Micklin? 649 00:38:15,205 --> 00:38:17,337 Maar waar luisteren ze naar? 650 00:38:17,338 --> 00:38:20,253 Liefje. 651 00:38:20,254 --> 00:38:23,874 Wie is het, vertellen sommige vrouwen hun diepste, donkerste geheimen voor? 652 00:38:25,520 --> 00:38:26,740 Mmm! 653 00:38:31,874 --> 00:38:34,754 OK. Dus nu weet je het. 654 00:38:36,444 --> 00:38:40,404 Behalve één ding. Waarom? 655 00:38:40,405 --> 00:38:42,057 Waarom? 656 00:38:42,058 --> 00:38:43,842 Ik heb een best leuke plek, nietwaar? 657 00:38:43,843 --> 00:38:45,278 De beste. 658 00:38:45,279 --> 00:38:48,847 In mijn vak is dat niet het geval alleen de stijlen die u maakt. 659 00:38:48,848 --> 00:38:50,979 Het is het beeld, de sfeer, 660 00:38:50,980 --> 00:38:53,286 de attributen, het hele ding. 661 00:38:53,287 --> 00:38:57,203 En toen ik begon, was ik dat niet precies wat je bankabel zou noemen. 662 00:38:57,204 --> 00:38:59,640 Dus je ging naar Micklin voor een lening. 663 00:38:59,641 --> 00:39:03,035 Ja. In eerste instantie was het onschuldig genoeg. 664 00:39:03,036 --> 00:39:06,517 Barry, jij bent een van de meesten succesvolle zakenlieden in het land. 665 00:39:06,518 --> 00:39:08,345 Waarom heb je hem niet gewoon afbetaald? 666 00:39:08,346 --> 00:39:13,437 Omdat ik erachter kwam dat je dat niet doet betaal gewoon mensen als Micklin af. 667 00:39:13,438 --> 00:39:16,875 Ik moest met iedereen akkoord gaan dat mijn salons worden afgeluisterd. 668 00:39:16,876 --> 00:39:18,833 Het is een chantagezaak. 669 00:39:18,834 --> 00:39:22,446 Profiteren van wat vrouwen vertellen het aan hun kapper. 670 00:39:22,447 --> 00:39:25,274 En Sally Hutchins was dat ook één slachtoffer dat erachter kwam 671 00:39:25,275 --> 00:39:26,972 waar de informatie vandaan kwam. 672 00:39:26,973 --> 00:39:29,540 Ja. 673 00:39:29,541 --> 00:39:33,195 Ik wist het niet tot de dag dat zij kwam binnen en schoot mijn huis in brand. 674 00:39:33,196 --> 00:39:35,807 Ik heb nooit geweten wie zij zijn. Ik heb dat nooit gewild 675 00:39:35,808 --> 00:39:39,419 en ik heb er nog nooit een cent van genomen. 676 00:39:39,420 --> 00:39:42,379 Ik denk dat Sally dacht dat ik de... was iemand die haar chanteerde. 677 00:39:42,380 --> 00:39:46,426 Denk je dat de f.B.I. Moet hier een beroep op gedaan worden? 678 00:39:46,427 --> 00:39:48,515 Denk je dat ze genoeg bewijsmateriaal kunnen verzamelen? 679 00:39:48,516 --> 00:39:51,605 Nee, absoluut niet. 680 00:39:51,606 --> 00:39:53,694 Geen van zijn slachtoffers wil naar voren komen. 681 00:39:53,695 --> 00:39:56,784 En hij vernietigt de banden zodra hij ze heeft gehoord. 682 00:39:56,785 --> 00:39:59,308 Waarom geven we Micklin niet 683 00:39:59,309 --> 00:40:02,529 nog een laatste tape om mee te spelen? 684 00:40:04,271 --> 00:40:06,061 Wie gaat er gechanteerd worden? 685 00:40:17,458 --> 00:40:20,634 Ik ga je missen, Barry. 686 00:40:20,635 --> 00:40:24,725 Een maand Parijs vliegt voorbij zo glad als een fles cognac. 687 00:40:24,726 --> 00:40:26,118 Ik weet het niet. 688 00:40:26,119 --> 00:40:28,163 Ik ben net terug van een maand Spanje. 689 00:40:28,164 --> 00:40:31,558 Het gleed niet voorbij als een fles fundador. 690 00:40:31,559 --> 00:40:32,994 Eigenlijk was het saai. 691 00:40:32,995 --> 00:40:35,170 Allemaal zaken. 692 00:40:35,171 --> 00:40:36,911 Jonathan is echt aan het rommelen en dealen 693 00:40:36,912 --> 00:40:39,784 aan beide kanten van de vijver, nietwaar? 694 00:40:39,785 --> 00:40:43,527 Als hij niet oppast, hij zou in die vijver kunnen vallen. 695 00:40:43,528 --> 00:40:45,572 Wat bedoel je? 696 00:40:45,573 --> 00:40:48,357 Nou, vertrouwelijk, 697 00:40:48,358 --> 00:40:52,710 Jonathan speelt een heel gevaarlijk spel met geld. 698 00:40:52,711 --> 00:40:56,757 De autoriteiten zouden dat niet precies zijn opgewonden, als je begrijpt wat ik bedoel? 699 00:40:56,758 --> 00:40:59,717 Vertel me niet dat Jonathan blijft hangen zijn vingers in de kassa van zijn bedrijf? 700 00:41:02,547 --> 00:41:04,722 Hij is weer bezig met zijn oude trucjes. 701 00:41:04,723 --> 00:41:07,464 Steeds weer dezelfde aandelen verkopen. 702 00:41:07,465 --> 00:41:10,118 Hij heeft zojuist 10.000 verkocht aan investeerders in het buitenland 703 00:41:10,119 --> 00:41:11,685 en hij doet hier hetzelfde. 704 00:41:12,774 --> 00:41:16,124 Jonathan kon sneeuw verkopen in Siberië. 705 00:41:16,125 --> 00:41:17,648 Ik moet het aan hem overhandigen. 706 00:41:17,649 --> 00:41:19,606 Zolang hij maar niet gepakt wordt. 707 00:41:21,217 --> 00:41:25,867 Ik wil de man graag ontmoeten die een match is voor mijn Jonathan. 708 00:41:28,703 --> 00:41:32,271 En dat zult u ook doen, mevrouw Hart. 709 00:41:32,272 --> 00:41:34,542 En dat zul je ook doen. 710 00:41:54,250 --> 00:41:56,861 Ik weet het niet. Ik hoop zeker dat dit zal werken. 711 00:41:56,862 --> 00:41:59,603 Maar ik wil nog steeds... Ik wens nog steeds dat we dat zouden doen Ik kan Micklin's kantoor binnenvallen. 712 00:41:59,604 --> 00:42:02,214 Dat zou geweldig zijn. Niet doen zou dat geweldig zijn? 713 00:42:02,215 --> 00:42:07,001 Ik denk niet dat dat zo zou zijn een goed idee, lt. Montgomery. 714 00:42:07,002 --> 00:42:08,655 Ja, je hebt een punt. 715 00:42:08,656 --> 00:42:11,136 Ik bedoel tenslotte het enige Dat zouden we kunnen bewijzen 716 00:42:11,137 --> 00:42:14,095 Hij neemt deze op gesprekken uit de winkel, toch? 717 00:42:14,096 --> 00:42:15,880 Dat klopt. Juist. 718 00:42:15,881 --> 00:42:17,621 En de vrouwen die worden gechanteerd 719 00:42:17,622 --> 00:42:20,885 zijn nog niet bepaald klaar om naar de beurs te gaan. 720 00:42:20,886 --> 00:42:22,277 Heel goed, mevrouw Hart. 721 00:42:22,278 --> 00:42:23,583 Bedankt. 722 00:42:26,152 --> 00:42:27,462 Klaar. 723 00:42:30,852 --> 00:42:33,245 Hart residentie. 724 00:42:33,246 --> 00:42:35,156 Wie mag ik zeggen dat er belt? 725 00:42:36,728 --> 00:42:38,424 Een momentje alstublieft. 726 00:42:38,425 --> 00:42:39,947 Micklin. 727 00:42:39,948 --> 00:42:41,378 Liefje. 728 00:42:49,871 --> 00:42:52,001 Ja, dit is Jonathan Hart. 729 00:42:53,571 --> 00:42:55,701 Er moet een vergissing zijn. 730 00:42:57,400 --> 00:42:59,227 Als er sprake is van een misverstand, 731 00:42:59,228 --> 00:43:00,968 Misschien kunnen we het face-to-face bespreken, 732 00:43:00,969 --> 00:43:02,666 als dat je überhaupt zou helpen. 733 00:43:02,667 --> 00:43:05,625 We hebben niets om over te praten, meneer Hart. 734 00:43:05,626 --> 00:43:09,237 Nu ga jij luisteren. 735 00:43:09,238 --> 00:43:13,981 Dat wil zeggen, tenzij je dat wilt mij om de autoriteiten te bellen. 736 00:43:13,982 --> 00:43:15,766 Nee, dat zal niet nodig zijn. Ga je gang. 737 00:43:15,767 --> 00:43:18,072 Goed. 738 00:43:18,073 --> 00:43:19,683 Nu, om 17.30 uur, 739 00:43:19,684 --> 00:43:24,035 je brengt $ 100.000 aan kleine biljetten mee 740 00:43:24,036 --> 00:43:25,950 naar de teerputten van La Brea. 741 00:43:25,951 --> 00:43:30,561 Laat het op de bank vallen met uitzicht op de brontosauruspool. 742 00:43:42,881 --> 00:43:45,491 Geen aardige man. 743 00:43:45,492 --> 00:43:48,755 Niet bepaald een heer. 744 00:43:48,756 --> 00:43:50,539 Ik weet het niet, meneer Hart. Wat denk je? 745 00:43:50,540 --> 00:43:52,498 Nou, ik zal je één ding vertellen. 746 00:43:52,499 --> 00:43:55,457 Samen 100.000 dollar krijgen in kleine biljetten is geen kleine bestelling. 747 00:43:55,458 --> 00:43:57,198 Ik zou het met je eens moeten zijn. 748 00:44:01,073 --> 00:44:04,597 Weet je, ik heb het me nooit gerealiseerd hoe zwaar $ 100.000 zou kunnen zijn. 749 00:44:04,598 --> 00:44:05,859 Maak je geen zorgen, lieverd. 750 00:44:05,860 --> 00:44:07,208 De manier waarop de dollar krimpt, 751 00:44:07,209 --> 00:44:09,558 Tegen de tijd dat we daar aankomen, zal het minder wegen. 752 00:44:09,559 --> 00:44:11,865 Denk dat we moeten bellen Barry en hem vertellen dat alles in orde is? 753 00:44:11,866 --> 00:44:12,996 Ja, zeker. 754 00:44:14,564 --> 00:44:17,305 LA mobiel? LA mobiel? 755 00:44:20,005 --> 00:44:22,136 Barry's heethoofden. 756 00:44:22,137 --> 00:44:24,399 O ja, een ogenblikje. 757 00:44:28,883 --> 00:44:31,755 Barry, het is Jonathan Hart. 758 00:44:31,756 --> 00:44:33,626 Jonathan. 759 00:44:33,627 --> 00:44:36,194 Geweldig. Geweldig. 760 00:44:36,195 --> 00:44:38,587 Kijk, ik ben aan mijn laatste klant. Ik wacht hier. 761 00:44:38,588 --> 00:44:41,242 En Jonathan, bedankt. 762 00:44:41,243 --> 00:44:42,983 Bedankt Jennifer. 763 00:44:42,984 --> 00:44:45,072 Zij is degene die altijd zei dat je een goede kerel bent. 764 00:44:45,073 --> 00:44:46,726 Ik zal haar persoonlijk bedanken. 765 00:44:46,727 --> 00:44:49,557 Ja, maar niet privé. Tot snel. 766 00:45:01,611 --> 00:45:04,611 Wat is er aan de hand, baas? Is er iets mis? 767 00:45:12,013 --> 00:45:14,928 We gaan met grotere vissen spelen. 768 00:45:14,929 --> 00:45:16,099 Kom op. 769 00:45:26,593 --> 00:45:27,985 Het is bijna tijd. 770 00:45:27,986 --> 00:45:29,336 Ja, nog een paar blokken. 771 00:45:35,863 --> 00:45:37,255 Ja? 772 00:45:37,256 --> 00:45:39,474 Veel meer heeft het mij niet gekost 773 00:45:39,475 --> 00:45:42,260 om die van Barry Saxon te hebben De telefoon is ook afgeluisterd, meneer Hart. 774 00:45:42,261 --> 00:45:43,827 Wat wil je, Micklin? 775 00:45:43,828 --> 00:45:47,874 Draai nu uw auto om, en kom naar de salon. 776 00:45:47,875 --> 00:45:50,485 En ik zou niet adviseren om de politie te bellen, 777 00:45:50,486 --> 00:45:53,046 als je Barry weer levend wilt zien. 778 00:45:59,757 --> 00:46:01,322 Wat zijn we aan het doen? 779 00:46:01,323 --> 00:46:03,063 Micklin heeft ook Barry's telefoon afgeluisterd. 780 00:46:34,748 --> 00:46:36,228 Blijf gewoon lopen. 781 00:46:48,414 --> 00:46:50,114 Je kunt mij dat laten hebben. 782 00:46:55,769 --> 00:46:57,599 Ik zal het je graag geven. 783 00:47:33,372 --> 00:47:35,199 Heel goed gedaan, lieverd. 784 00:47:35,200 --> 00:47:37,549 Heel erg bedankt, lieverd. 785 00:47:37,550 --> 00:47:39,725 Dat zou hij waarschijnlijk wel hebben gedaan betere behandeling gekregen, 786 00:47:39,726 --> 00:47:41,856 als hij eerst een afspraak had gemaakt. 787 00:47:52,304 --> 00:47:54,958 Ik denk echt dat het zo zou moeten zijn iets meer uit het gezicht. 788 00:47:54,959 --> 00:47:56,873 Ja, uit het gezicht wel wees goed, vind je niet? 789 00:47:56,874 --> 00:47:59,788 Hoe zit het met de zijkanten? Jij denkt de zijkanten zouden iets korter moeten zijn? 790 00:47:59,789 --> 00:48:01,138 O nee, niet korter. 791 00:48:01,139 --> 00:48:02,574 Barry, wat denk jij ervan? 792 00:48:02,575 --> 00:48:03,923 Nou ja, je moet een evenwicht hebben. 793 00:48:03,924 --> 00:48:05,229 Als je de achterkant korter wilt, 794 00:48:05,230 --> 00:48:07,057 je moet compenseren aan de zijkanten. 795 00:48:07,058 --> 00:48:08,406 Hoe zit het met blond worden? 796 00:48:08,407 --> 00:48:09,668 Blond? 797 00:48:09,669 --> 00:48:11,757 Dat is een geweldig idee. 798 00:48:11,758 --> 00:48:13,628 Trouwens, blondines hebben veel meer plezier. 799 00:48:13,629 --> 00:48:15,021 Is dat waar? 800 00:48:15,022 --> 00:48:17,241 Wacht even. Dat is waar ik de grens trek. 801 00:48:17,242 --> 00:48:18,590 Ontspan, Max. 802 00:48:18,591 --> 00:48:21,201 Ga gewoon lekker liggen en geniet ervan, weet je. 803 00:48:21,202 --> 00:48:23,334 Ja, Max, kom op. Ik bedoel, ontspan. 804 00:48:23,335 --> 00:48:25,205 Dit gaat niet lang duren. 805 00:48:25,206 --> 00:48:27,773 Je moet lijden om mooi te zijn. 806 00:48:27,774 --> 00:48:29,209 Geloof me, dit is marteling. 807 00:48:29,210 --> 00:48:30,910 Dus ik moet prachtig zijn. 808 00:48:34,172 --> 00:48:36,832 Dit zal mijn imago niet vernietigen, toch, meneer H? 809 00:48:36,833 --> 00:48:38,833 ---oOo---